*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
ساعت 5 عصر ديروز در پارکينگِ دفتر هانگانگ سئول
فردي به نام لي يو بوم که متهم يک پرونده قتل بود
شاهد اين پرونده يعني آقاي چويي را به قتل رساند
قاتل که در دادگاه همه اتهامات را رد کرده بود
پس از دستگيري به جرائم خود اعتراف کرد
او متهم به دستکاري مدارک پرونده قتل سريالي
قتل مجرم اصلي پرونده، ها جو وون
و اقدام به قتل خبرنگار نام هونگ جو شده بود
دادستاني به زودي تحقيقات اين پرونده را آغاز خواهد کرد
دادستاني قرار است از وي به جرم قتل عمد به وسيله تصادف
جعل مدارک پرونده قتل سريالي
و دو مورد قتل و اقدام به قتل
بازجويي کند
يو بومِ نمک به حروم
امروز قراره بازجويي شه؟
بازجويي تموم شده گفته يه چيزي مونده که بايد بگه
کاش دهنشو مي بست حرف نمي زد ديگه چي مي خواد بگه؟
وو تاک کجاست؟ ديگه واسه صبحونه نمياد؟
نه انگار جواب تلفنارم نمي ده
بهتر نيست واسش غذا بفرستيم؟
(نترس. هر روز تا آخرش کنارتم)
هنوز دستت مي لرزه؟
هوم، دکتر گفت چيزيش نيست نمي دونم چرا اين جوريه
من مي دونم چرا دست منم قبلا خيلي مي لرزيد
جدي؟ چي کار کنم که خوب شه؟
يه کم وقت مي بره
ولي از پسش برمياي من کمکت مي کنم
تو؟
هوم
پس ديگه نترس من کنارتم
هر روز تا آخر
هي، اينا رو من بايد مي گفتم ... چرا تو
خودت اينا رو گفتي
من گفتم؟ کِي؟
نمي دونم دقيقا کي شايد يه سال ديگه
تو خواب ديدي؟- اوهوم-
بعدشم گفتي که مي خواي يه چيزي به خودت بگي
چي مثلا؟
هي، يادش بخير قديما
تو شدي دادستان و از من بازجويي مي کني
منم متهم ام
آره
اينا رو نمي خواد تايپ کني
من به همه گناهام اعتراف مي کنم
اين که تو به چي فکر مي کني و
بقيه چه فکري مي کنن همه رو مي دونم
لي يو بومِ عوضي بالاخره مي خواد تاوان پس بده
الان وقتشه که عدالت
مثل رود جاري شه
رسما تعطيل کرده و شده خودِ شيطون
تو الان بايد التماس مي کردي که ببخشنت هه
خوشحال نباش
امروزِ من ممکنه فرداي تو باشه
منظورت چيه؟
همه چي از پرونده قتل سريالي شروع شد
من به عنوان دادستان پرونده ها جو وون رو ول کردم و
به دروغ به ميونگ يي سوک اتهام زدم
درسته؟- آره-
تو هر ماه 200 تا پرونده مياد زير دستت
که مي شه سالي چند هزارتا
به نظرت مي توني تک تک اونا رو دقيق و منصفانه بررسي کني؟
نمره کامل گرفتن تو چيزي مثل املا هم سخته
چه برسه به پرونده هايي که ممکنه يه شبه زندگي يکيو خراب کنه
بين اون چند هزارتا پرونده
مطمئني يه دونه اشتباه هم رخ نمي ده؟
با همتونم با خودتون روراست باشين
حتما همتون چندتايي پرونده داشتين که توش اشتباه کردين
هوي دادستان لي
تو جسدو معاينه نکردي و ادعاي دروغ کردي
هي شين هي مين
تو هم به کانگ ده هي اتهام بي جا زدي
من خيلياشو خبر دارم
نوبت شماها کي مي رسه؟
شماهايي که اون ور وايسادين
فقط خوش شانس بودين که اشتباهاتتون رو نشده
اين که من رسيدم به اين جا
واسه اين بود که اشتباهمو بقيه فهميدن
من فقط
بدشانس بودم
نه
تو واقعا بد بودي
موقع تحقيقات واسه پرونده قتل سريالي
به زور ميونگ يي سوک رو متهم کردي
واسه اين کارت حتي مدارکو جعل کردي
و تمام اين مدت مي دونستي داري کار اشتباهي مي کني
براي همين از دست ما عصباني بودي
پس چرا درست حسابي تحقيق نکردين؟
مي خواستين قشنگ تحقيق کنين تا کار به اين جا نکشه
احتمالا موقع زدن اون حرفا به ما ياد خودت افتاده بودي
واسه همين اعصابت خورد شد
تو از دست ما عصباني نبودي
از خودت عصباني بودي
درست مي گم؟
نه
تو از خودت بدت ميومد
گفتم نه
خيال مي کردي با سرزنش ما و شستن دستات، گناهات پاک مي شن
ترسيده بودي
خفه شو
تو به پنهون کردن حقيقت ادامه دادي و
روز به روز به بار گناهت اضافه کردي
اين که الان اين جايي به خاطر بدشانسي ت نيست
تو اين جايي چون اصرار داشتي دروغ رو جاي حقيقت جا بزني
به خاطرش حتي ها جو وون و آقاي چوي رو هم کشتي
تا دروغاتو واقعي جلوه بدي
واسه همينه که الان اين جايي
بختت سياه نبود
دلت سياه بود
متهم لي يو بوم
به جاي اين که در کسوت دادستان به دنبال حقيقت باشه
به دنبال شهرت و ثروت رفت
و براي اين کارش مجرم واقعي رو آزاد کرد و جون خيليا رو گرفت
متهم، در ابتدا مجرمان رو محکوم
و مجازات مي کرد
اما با يک اشتباه، به جاي جبران
به مسير غلط خودش ادامه داد
و در اين مسير باعث صدمه و قتل خيليا شد
اميدوارم
توي اين کشور
افرادي که مسئول حفظ قانونن
خودشون قانون رو رعايت کنن
من به عنوان يک دادستان از طرف متهم
از همه اونايي که بي گناه کشته شدن عذرخواهي مي کنم
و درخواست مجازات متهم رو دارم
لطفا متهم، لي يو بوم رو
به حبس ابد محکوم کنين
جات خالي آقاي چوي
هنوزم اين کتابا رو مي خوني؟
نام هونگ جو؟
لنگ ظهره پاشو تنبل
چه گرد و خاکي
معلومه سالهاست دست بهشون نزدي
مي دونم که تا سه سال ديگه هم نمي خوني شون
مگه چه کتابايي ان؟ چرا تا سه سال؟
مي خوام اينا رو بدم به وو تاک
وو تاک قراره دانشجوي حقوق شه
جدي؟ بهم نگفته بود کِي تصميم گرفته؟
تو خوابم اين طور گفت
بنده خدا بايد تا چند سال بدون حقوق بشينه درس بخونه
حداقل مجبور نشه پول کتاب بده
ها، باشه خوبه
ساکتو بيار بيرون
باشه
کسي قرار نبود بياد
کيه؟
منم نام هونگ جو
منم
چي شده؟- واست يه هديه دارم-
صبر کنين الان ميام
وقتي نمي ري سر کار مي شي عينهو جه چان
ازم تعريف کردي؟- به نظرت اين تعريف بود؟-
اينا چي ان؟
خواب يه سال بعدو ديدم
قراره بري دانشکده حقوق
من؟ با اين سن و سال؟
با همين سن و سال کنار دختراي جوون تر نشسته بودي سر کلاس
اووو، خيلي خوش به حالته واقعا
امکان نداره من و دانشکده حقوق؟
خيليم منطقيه
اون دفعه که ديدم داشتي از دو هاکيونگ دفاع مي کردي
فهميدم بيشتر از من از قانون سر در مياري
گفتي تو دانشکده افسري هم تو درس حقوق خوب بودي
خوب نبودم نفر اول بودم
ايش
مامانم اينا رو واسه تو درست کرده
دانشجو شدي سه وعده غذات با مامان من
راضي به زحمت نبوديم
فعلا که همه به زحمت افتادن تو هم اقلا يه کم به خودت و خونه ت برس
غذاي روبين رو دادي؟ حيووني از گشنگي تلف شد
روبين جون غذاتو خوردي؟ رو بين
نرفتي دور دور؟
سلام بشين جيگولي
چقدر وسيله اين همه رو چه جوري بدون ماشين آوردين؟
ما ماشين داريم
دارين؟ از کجا؟
عزيزم
من تو راهم با اتوبوس ميام
جه چان ماشينمو قرض گرفته
چه مي دونم مي خواست چند تا وسيله جابجا کنه
اتوبوس از ماشين بهتره
خدافظ
آقا نمي شه پا شي؟
(نترس. من هر روز تا آخرش کنارتم)
(وو تاک)
سوييچ رو بده من مي رونم
بيا
ديگه دستم نمي لرزه
ايول وو تاک
نگفتم کمک مي کنم دستت خوب شه؟
تو برون
تو کمکم کردي؟
کِي؟
الان همين لحظه
همين لحظه؟
(راهنماي قانون جرائم کيفري)
(پيش گفتار)
(از داداشم تشکر کنم)
داداشم الان بهم گفت
حکم لي يو بوم اومد
همون جور که داداشم خواسته بود
حبس ابد
الان چي بايد بگم؟
نمي شه گفت خبر خوبيه
از طرف من از داداشت تشکر کن
باشه
سويون
شرمنده بهت زنگ مي زنم
سويون؟
سويون چرا به تو زنگ مي زنه؟
خب... قرار مي ذاريم
هه
راست مي گم با هم قرار مي ذاريم
ببين
فتوشاپه
نه بابا راستکيه
سويون چرا بايد با تو قرار بذاره؟ يه تخته ش کم شده؟
فکر کردي من منحرف ام که صورتشو فتوشاپ کنم؟
باشه گيريم که تو راست مي گي
حالا برو بيرون من کار دارم
چي؟ ايش
راست مي گم بخدا
(نترس. من هر روز تا آخرش کنارتم)
مادرجون اگه عروس و داماد هر دوشون از همکارام باشن
کادوي عروسي شونو چه جوري بايد بدم؟
امروز عروسي دوستته؟
گيج شدم نمي دونم چه جوري هديه بدم
به هر دوشون بايد بدي؟
يا تقسيم بر دو کني به هر کدوم يه مقدار بدي
بهتر نيست جدا جدا بهشون کادو بدي؟
نصف نکن، دو برابرش کن
مگه سر گنج نشسته؟ بده به اوني که باهاش صميمي تري
تو قراره مراسمو برگزار کني اصلا لازمه پول بدي؟
لازم نيست پول بدم؟
نه
خشک شويي بازه الان؟
لباسم واسه عروسي اونجاست
بعد از اينکه واسه ووتاک غذا بردم سر راه ميرم ميگيرمش
مادر جان يه لحظه صبر کن
اين چيه؟
دادستانه منم و پليسه هم ووتاکه؟
اون ... اون ... اون
چيو حساب کتاب ميکردي؟
انگار بهمون امتياز دادي
امتيازِ تو پايين تره
آره ها ، انگار بهمون امتياز داده
خيلي وقت پيش اين امتياز ها رو نوشتم
بندازش دور
ديرم شد بايد برم بدونِ من غذا بخوريد
مادر جان اول جوابمو بده
! مامان صبحانه ات
اشتها ندارم
بگيد ديگه چيه اين ، چيه؟
مادر از اين بخوريد
باشه
خيلي خوشمزه ست
اگه جاپ چه خوب بپزي يعني تو پختن غذاهاي کره اي استادي
جاپ چه پختن که آسونه
هيچم نيست
اگر پختنش آسون بود تو مجلس هاي رسمي نميخورديمش
جنابِ پليس هان ديگه لازم نيست آشپزي ياد بگيري
ديگه نبايد جناب پليس صدات بزنم
تصميم گرفتي چيکاره بشي؟
چي صدات بزنم؟ قاضي هان؟
دادستان هان؟ وکيل هان؟
وکيل هان
دفاع کردن از يه نفر بيشتر از قضاوت بهم مياد
وکيل هان ، وکيل هان خوشمان آمد
واقعا مناسبته
اوا
خيلي ممنون - مواظب باشيد خانم -
بازم ممنون
چه ضد حالي حالا دير ميرسم عروسي
راننده کجا رفت؟
چيکار ميکني؟ - شما صاحب اين ماشيني؟ -
من اشتباهي زدم به شما
... پس اين
فقط برو - جان؟ -
اصلا اين سپر اينجاست شما بزني داغونش کني ديگه
... اگه عذاب وجدان گرفتي
يه وقت کسي به سپرت زد تو هم هيمنجوري رفتار کن
خدا خيرت بده
آره دسته گلُ گرفتم
کي داره پول جمع ميکنه؟
ممنون - حالت خوبه؟ -
ممنون ، ممنون ، ممنون
ممکن بود تو دردسر بيفتم خدا بهم رحم کرد
الو؟ ميدوني چي شده؟
چي شده؟
فکر کنم بايد بذاريمش بيرون
آخه منو چرا کشوندي اينجا؟
بايد به خاطرِ صميمي ترين همکارِ داداشم ميومدي
و من ميخوام يه نفرُ نشونت بدم
يه نفرُ نشونم بدي؟ کي؟
اين؟ اين کرواتته؟
پارک سويون؟
سويون
دلت واسم تنگ شده بود؟
آره دلم واست يه ذره شده بود
شما واقعا قرار ميذاريد؟
فکر کردي شوخي داريم؟
هنوزم فکر ميکني اين فتوشاپه؟
نه واقعي به نظر مياد
پس حله
پارک سويون واقعا اومدي
اين همه راه اومدي واسه مراسم پيانو بنوازي؟
آره يه نفر ازم يه درخواستي کرد دلايلِ ديگه هم دارم
فشارِ آب خوابگاهتون چطوره؟
فشارِ آب واسه تو خيلي بايد قوي باشه
مگه معلوم نشد خراب کاري کارِ من نبوده؟
چي بگم ، بازم به نظرم کارِ تو بود
! کـــار من نبود
کــــار تو بود مادرت ميخواست آبروت نره
مادرم همچين آدمي نيست
... الان داريد چي ميگيد - ... عروس و دوماد چه جوري -
همه چيو از همکارها مخفي کردن؟ حتما مخفيانه قرار ميذاشتن
حرفشم نزن ، بدجور گير افتادن
بسه - تو بس کن -
... تو برآوردِ هزينه هاي خريد و ساخت رو
حدودِ 1.1 بيليون دلار بالا بردي
اختلاس و نقضِ قانون هم که انجام دادي
هزينه ها رو بالا نبردم هزينه اصلي همينقدر بود
کارهاي خيرخواهانه ام رو نگاه کن
ميدونم دستت تو کارِ خير هم هست
... ولي دليل ميشه چون کارِ خير ميکني
به خاطرِ اختلاس بخشيده شي؟
نه ، فازش چيه؟
اي خدا
اشتباهي رژِ لبِ منو برداشته
عروس خانم وارد ميشود
خوشبت شيد
نازي ، نازي
خيلي ناز شدي
چه خوشگله
اِ اون پسره
خيلي نازي
اون پسر بچه ي خانمِ سونه؟
خيلي رنگ و روش بهتر شده خداروشکر
! خيلي خوشگلي خانمِ سون
عروس خانم و شاه دوماد لطفا همو ببوسيد
ايــــــي بابا
! چرا مبادي آداب ماچ ميکنيد
! مثل يه نو عروس دوماد ماچ کنيد
عروس دومادُ ببوس عروس دومادُ ببوس
پسرم داره نگاه ميکنه
عروس دومادُ ببوس عروس دومادُ ببوس
ممنون چان وو ديگه واسه خودت مردي شدي
خيلي خفني
عروس خانم ، دسته گلتُ پرتاب کن
ببينيم نسيب کي ميشه لطفا پشتش بايستيد
خب حالا پرتش کن
! چه نازه
اي داد دادستان جونگ بايد بره قاتي مرغا
از قصد اين کارو کردي؟
نه ، نه بابا ، دوباره بگيرش
دوباره پرتش کن - بيا بگيريمش -
بازم پرتش کن
درست پرتش کن
با شمارشِ 3 پرتش کن
1, 2, 3.
واو ، همينه
چي شده؟ باز خواب بد ديدي؟
اوووم
چيزي نيست ، تموم شد ديگه
نترس ، من پيشتم
صبح تا شب تا تهِ خط ... همينجا ميمونم
پس نترس من کنارتم
صبح تا شب تا تهِ خط
همينو يه سال پيش گفتي
آره يه سال پيش خوابشو ديدم
حال خوشي نداشتم
به خاطر ووتاک و آقاي چوي خودمو مقصر ميدونستم
چيزي دلت ميخواد بگي؟
به خودم؟
... خب
... بگو
درست تحقيق ميکنم بهم اعتماد کن
نگران نباش يه دادستان بايد همچين حرفي بزنه
برادرم بايد اين حرفو بزنه
اين نيز بگذرد
شايد مسئله ي بزرگي به نظر برسه
بابا از زندان آزاد ميشه
و روزهاي وحشتناکم باز شروع ميشه
وقتي اوضاع سخت تموم بشه هيچ به نظر ميرسن
بايد کالبد شکافي انجام بديم
به عنوان يه مادر بايد اينکارو انجام بديم
... باورت نميشه ولي
جوري ازشون حرف ميزني انگار شوخي بيش نيستن
پس به خودم ميگم که زياد نگران نشم
تصميماتِ سختي ميگيرم و بهم سخت ميگذره
بعد از يه سال همچين صبحي ميرسه
يه صبحي مثلِ امروز ميرسه
به اون روزها اعتماد کن و دووم بيار
بهم گفتي که بهت بگم همه ي تصميماتت درست هستن
چطور بود؟ دلگرم شدي؟
بگو ببينم ، همه ي تصميماتت واقعا درست بودن؟
تصميمي گرفتي که ازش پشيمون شي؟
تا حالا پشيمون شدم؟
ايستگاهِ اتوبوس
ايستگاهِ اتوبوس؟
عمرا اون باشه اون يه پسر بود
ببخشيد بايد سوارِ اتوبوس بشم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam